ПЯТЫЙ КОНКУРС ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ ХАЙКУ НА САХАЛИНЕ

 

 
Дорогие друзья! Мы рады сообщить вам, что с 14 сентября мы начинаем Пятый конкурс японской поэзии хайку на Сахалине!
 
Хайку это традиционные японские стихи формата 5*7*5 слогов. Их особенность – это сезонные слова, которые погружают читателя в определенное время года, но, конечно, существуют хайку и без них. Хайку популярны не только в Японии – в начале 20 века хайку стали известны и на западе, и с тех пор увлечение «самыми короткими стихами в мире» стало международным. Можно найти большое количество переводов известных хайку на разные языки мира. Конечно, в переводе традиционная структура стиха теряется, но его очарование остается.
Предлагаем Вам материализовать свое вдохновение сахалинской осенью в коротких японских четверостишьях, поделиться ими с нами, и, возможно, получить приз!

Итак, мы проводим конкурс по следующему порядку:
- Тема конкурса: Сахалинская осень
- Организатор: Генеральное консульство Японии в г. Южно-Сахалинске;
- Требования к участникам: все желающие, до 5 хайку от одного участника;
- Способ предоставления своих работ: комментарий к записи, либо личное сообщение, либо на адрес электронной почты: sakhalinjp1@ys.mofa.go.jp
- Срок окончания приема хайку: 23 октября 2020 года, 12:00;
- Призы: Главный приз и 2 специальных приза. Призовые работы будут опубликованы на наших страницах в Facebook, ВКонтакте и Instagram.

Теперь самое интересное! Главные моменты в создании хайку:
1) Короткий, но емкий стих на русском или японском языке (в случае японского языка следует соблюдать правило 5*7*5 и приложить перевод), желательно тремя строками (на русском языке по каждой строке – максимально 4 слова);
2) Любые чувства, впечатления, наблюдения вокруг себя;
3) Необходимо использование слова, прочтение которого вызывает ассоциации о сахалинской осени.

Образец хайку

(на японском языке)	(на русском языке)
熱くない ナナカマドの火 日短い	Листва шумит! Кто самый нарядный опять спорят.

 
ЗАПРЕЩАЕТСЯ плагиат (копирование или перефразирование) или перевод хайку других авторов.
 
Если у вас возникли какие-нибудь вопросы, не стесняйтесь, пишите в комментариях, либо личным сообщением, либо на уже указанный выше адрес электронной почты: sakhalinjp1@ys.mofa.go.jp
 
Также мы будем продолжать размещать информацию о хайку, так что оставайтесь в курсе событий!
 
Мы ждем ваших работ!